tế nhuyễn

Một người đàn ông gói đồ tế nhuyễn vào một chiếc khăn để chuẩn bị cho chuyến đi.

Définition

1. Nom (archaïque) :
   • Effets personnels (de femme) : Le terme "tế nhuyễn" désigne, dans un usage ancien, les effets personnels, en particulier les vêtements, les bijoux et les objets de valeur qu'une femme peut emporter avec elle. Il évoque des biens précieux, délicats et facilement transportables.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Đồ tế nhuyễn, của riêng tây. (Ses effets personnels, ses biens propres.)
  • Cô ấy thu xếp đồ tế nhuyễn để lên đường. (Elle prépare ses affaires personnelles pour le voyage.)

Utilisation avancée

• L'expression est presque exclusivement rencontrée dans des textes littéraires ou historiques vietnamiens. Elle n'est plus utilisée dans le langage contemporain.
• Elle se réfère souvent à un trousseau ou à des biens mobiliers précieux et intimes.

Variantes et mots apparentés

• Đồ tế nhuyễn (locution nominale archaïque) : effets personnels, affaires (spécialement pour une femme).
  • Trong rương chỉ có đồ tế nhuyễn. (Le coffre ne contenait que des effets personnels.)

Synonymes

• Effets personnels : biens que l'on peut porter sur soi.
• Affaires : au sens de bagages ou de possessions personnelles.
• Bijoux et vêtements : désigne spécifiquement ce type d'effets.

Expressions idiomatiques

• Aucune expression idiomatique courante n'est associée à ce terme archaïque. Il apparaît principalement comme une locution fixe "đồ tế nhuyễn".